Rayの元気が出る英会話　1

Does it make sense?
（おわかりいただけましたか？）

「英語の敬語」(数佐尚美著、pp. 106～107)より。


確かに、Do you understand? （わかりますか？）は口調と状況によっては
「あんたにわかるのか」のように聞こえてしまう。

『これに対して、Does it make sense? は
「理にかなっている」「納得できる」の視点から、
「私の言っていることをわかってもらえますか」と
相手の理解を確認する表現。
「わからないとすれば、私の説明が不十分なのかもしれない」
という謙虚さが込められていて、ビジネスの場にふさわしい』(p. 107)

だからと言って、'make sense' がいつも「英語の敬語」になる訳ではない。

It doesn’t make sense.
（〔あなたの説明が不十分、理にかなっていないから〕わからない）
英会話の先生が生徒に言うならわかる。
しかし、上司に使うのはちょっと気をつけたほうが良い。
そういう場合は、I don’t understand.
（〔自分の理解力が欠けているので〕わかりません）のほうが無難。

英語に限らず、「まる暗記」というのは最も効果的な学習法のひとつ。
しかし、様々な人間関係や状況において
臨機応変に言葉を使い分けられるようになるには
かなりの修練が必要だ。

（続く）