Rayの元気が出る英会話　1

 Ashley: You seem to belong here as if it had all been imagined for you.
Melanie: I like to feel that I belong to the things you love.

（アシュリー：　君は初めからここの人のようだ。

メラニー：　あなたの好きなものは私も好きよ。）

Gone With The Wind (1939, 「風と共に去りぬ」)から。

正に愛し合っている男女の会話。

洋画を観るとき、
しばしば、日本語字幕は全然違うセリフになっている

ここの訳はそれほど悪くないが、
やはり英語のまま理解するほうが良い

二人の「愛の形」がもっと伝わってくる。

 まず、二人が使っているbelongという単語。
この単語は「～に属する」という和訳では伝えきれない暖かさを含む。

「わたしはあなたのもの」という気持ちが伝わってくる。

また、字幕ではas if it had all been imagined for youを訳しきれていない。
「まるでここにあるもの全てが
君のために備えられていたかのように
（君はここに自然と溶け込んでいるみたいだ）」という感じ。

 そして英語表現は語順が鍵。
分詞構文、倒置、接続詞などで色々な「様式美」をとる。

メラニーは愛する人の優しい言葉に対してこう応えている。
I like to feel　（感じたいの）　
that I belong　（わたしの居場所があるって）
to the things you love　（あなたが愛するものに）