Rayの元気が出る英会話　1

It’s a mystery. （それは謎です）



オーストラリア映画Shine (1996) から。

mysteryはギリシャ語のmusterionが語源。  
“secret” という意味を含む。

つまり、何か（あるいは誰か）がそれに光を照らさないと、
永遠に、暗闇に隠れたままであるものを指す。 

天才的資質の中に狂気が、
レール（「常軌」）からはずれたところに自然美が
隠れていたりする。

音楽の世界でこれは顕著に現われる。

レコーディングをしていて
間違ったコードやスケールを弾いてしまう。

理論的には「違う」と思われる
その「はずれた音」が何故かカッコ良い。

そしてそれを発展させると
思ってもいなかった作品に変化し、
驚かされる。

「間違い」が「美」へ進化する瞬間。

（つづく）