Rayの元気が出る英会話　1

So he kind of grew on you.
（彼がだんだん好きになっていったのね）



Shallow Hal (邦題「愛しのローズマリー」, 2001)から。　


セクシーな女性が意地悪婆さんに、
超おデブちゃんがスーパーモデルに見えてしまうという映画。

そこまではいかなくても内面の美しさはしばしば外に現れる。

英会話もそう。

ことばの選び方や並べ方で
自分の思考が映し出される。

ｇrow on には「（人）の心をしだいにひくようになる」という意味がある。

「（しだいに）...するようになる」という意味では
come toとget toがあったね（Chapter 2-2参照）。

grow toも同じように使える。

I’ve grown to like jazz.
（ジャズがだんだん好きになっていった）

でも、‘I’（自分）ではなくJazzを強調したいとき、
あるいは‘I’を控え目にしたいとき、
主語を変えて、

Jazz has grown on me.
（ジャズがだんだん好きになっていった）

と言うと良い。

主語が違うと伝える空気（ニュアンス）が微妙に変わる。

英語はストレートな言語。
言いたいことをまず言う。

ほとんどの英文は主語で始まる。
だから、主語を何にするかでその人の「思い」が伝わってくる。

「受動態」とか「能動態」とか文法的な区別より
そういうハート的要素が英会話の出発点なんだ。