Rayの元気が出る英会話　1

It is remarkable
how similar the pattern of genius is to the pattern of insanity,
that we could confuse the two and kill the wrong one.

（注目に値する。

天才の型と狂気の型がなんとよく似ていることか。

どっちがどっちかわからなくなって間違ったほうを殺してしまいかねない）





The Matrix Revolutions (2003)から。


（前回のつづき）　　



sublimation（昇華）という心理学の概念がある。

ともすれば自分を破壊してしまうほどの強い衝動や

エネルギーを望ましい行動へと転化させること。


「自分」との戦いにおいて、

その言葉を覚えているだけでも少しは違いが出てくる。

self-control（自己統制）のひとつの術として。



自分のことを「バカ」だと感じたとき、

‘Smith’が増えて行くようで恐ろしくなったとき、

ちょっと引いて客観視してみると良い。



実はその「バカさ」は、

Smithと思っている分子は、

自分の中に眠っている天才的な素質の裏返しかもしれない。



誤ってそれを摘み取ってしまわないためにも


Exercising sublimation and self-control,

give yourself another chance.

（sublimation やself-controlを機能させて、

自分にもう一度チャンスを与えてみよう）