Rayの元気が出る英会話　1

But that's just the way it crumbles, cookie-wise.
（人生そんなものだよ）



The Apartment (1960, 邦題「アパートの鍵貸します」）より。

今週（2008年5月26日）の「英語でしゃべらナイト」でも紹介されたセリフ。

That's the way the cookie crumbles.
（クッキーは大体そういうふにぼろぼろくずれる；そんなものさ）
が一般的に使われる表現。
「人生」に限らずいろいろな文脈で使える。

もっとストレートに
C'est la vie.
（ = That's life. セラヴィ。）
とフランス語を英会話の中で使ったりもする。
karaokiやsushiが英語になったように
英語になったフランス語もけっこうあるだ。

もうひとつくらい紹介しておこう。
Que Sera Sera.
( = Whatever will be will be. ケセラセラ。なんとかなるさ）

どれも映画が絡んでいる。