Rayの元気が出る英会話　1

Julie: You know, for once, I wish you could give me an answer I could understand.
Miyagi: Answer, only important when ask right question.
（ジュリー：たまには私にもわかるように説明して。）
ミヤギ：今はまだわからんよ。だがいずれきっとわかる。）

 The Next Karate Kid （邦題「ベストキッド　4」, 1994)より。

（前回のつづき）

このブログで何度も言ってきたが、字幕や吹き替えはときに全く違うセリフになっている。
また、俳句を忠実に英語訳しても十分でないように、英語を日本語に直訳してもそれはあくまで訳である。
英語そのもののパワーは英語でしか伝わらない。 
ここでは凄いことが語られている。
日本語の吹き替えはまったく別のセリフに置き換えてしまっているのが残念だ。 

前回指摘したように、Miyagiさんのキャラとして、英語はブロークン・イングリッシュ。
しかし、言ってることは凄い。このときのジュリーには理解できないくらい深い。
 ぼくの先生も以前同じことを言っていた（もしかしたら先生もこの映画を見てたのかな？）。
ブルースリーの「死亡遊戯」に出てきた超背が高い黒人俳優みたいな人だったけど。
その先生があるとき言った、 

Your answers are as good as the questions you ask. 
（君の求めている答えの「質」は君が問う質問の「質」に比例する。） 

例によって、日本語では十分訳しきれないが、要するにこうだ。
ぼくたちが求めるもの（幸せ、お金、愛情、友情など）、つまり「結果」はアプローチのしかたで決まる。
正しい答えを導くには、まず正しい問いをしなければならない。
言い換えれば、正しい問いかけができるようになれば、正しい答えは近い。 

多くの不必要な悩みは間違った問いを投げかけているからではないだろうか？

今、問われるべきことは何なのか？
まずはそこからスタートしてみてはどうだろう。 


つづく 

（クイズ　2: Miyagiさんの英語を正しい文法で言うと？答えは次回。） 
正解はココ：　http://anthropos.blogmin.jp/706352.html



  

Julie-san, ambition without the knowledge is like, ah..., boat on dry land.

（いいかね、ジュリーさん。知恵もなく夢を見るのは砂漠に舟を浮かべるようなもんだ。）


 The Next Karate Kid （邦題「ベストキッド　4」, 1994)より。


直訳はこう。
「ジュリーさん、知識のない野心は...　あー、乾いた土地の上にあるボートのようなものだよ」

知恵はwisdom
知識はknowledge

Knowledge is information. （知識は情報。）
Wisdom is the application of the knowledge. （知恵は知識を応用すること。）

情報が格差を生むこの時代、情報収集は欠かせない。
ただそれを持っているだけではだめで、持っているものをいかに使うかが問われる。

知識を形に変える知恵（アプリケーション能力）が求められている。 


つづく

（クイズ：　Miyagiさんの上のセリフ、英文法的に間違っている。どこがおかしいかわかる？
ブロークン・イングリッシュを話すというのがこの映画でのキャラだからね。
日本人が苦手とするものをよくとらえている。
正しい言い方はあとでJulie-sanが言うのでおもしろい。それは次回のおたのしみ。）

答え：　http://anthropos.blogmin.jp/706352.html