Rayの元気が出る英会話　1

She's beautiful. It runs in the family.
(美しい。家系だね。）





So Little Time （邦題「ふたりはお年ごろ」、2001－2002)より。


「家系」と言うとき、It runs in my family.とか言う。

It runs in the family.としてももちろんＯＫ。

'the' の基本は「共通認識」。お互いが何のことを指しているかわかっているとき使う。



それにしても、このむさしくん、本当に表情豊かなんだな。
It runs in his family.

下はむさしくんのお母さん、マーフィ。







  

Hey, Toula, don't let your past dictate who you are.
Let it be part of who you will become.
（ [日本語字幕] 姉ちゃん、生い立ちはな、人生を縛るもんじゃない。
                          今後の糧とするもんだ。）



My Big Fat Greek Wedding (2002) より。

上のセリフ、直訳すると、
「トゥーラ（彼女の名前）、あなたの過去にあなたを指図させたら駄目だよ。
過去はこれからなる自分の一部にするんだ」

日本語字幕も直訳もあくまで参考に。
やはり言語（英語）でそのまま理解するのがよい。

"your past" （自分の過去）や "who you are" （本当の自分）、
"Let it be ..." （それを...にしておく； そのままにしておく）、
part of who you are [ ここでは "who you will become" ] （自分の一部 [ これからなる自分] )など
キーワード / フレーズがそのまま入ってくるといいね。

ぼくたちも様々な「過去」を持ってる。
それに今の自分を踏みにじらせることなく、糧としてゆけたら、ほんとうに素晴らしいよね。



  

Toula: ... "The man is the head of the house." 
Mama: Let me tell you something, Toula. The man is the head, but the woman is the neck. 
            And she can turn the head anyway she wants. 
（ [日本語字幕] トゥーラ：　お父さんは“家長の言葉は絶対だ”と思ってる。
　　　　　　　　　　ママ：　よく聞きなさい。家の“頭”は男でも“首”は女なのよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　“頭”は“首”次第で好きな方向に動かせるわ。）

　My Big Fat Greek Wedding (2002) より。



レッスンでこのシーンを見せたら、既婚の男性生徒がみなうなずいていた...